Schedium

During an emotional speech commemorating the victims of the  228 Incident , the current mayor of Taipei, Ke Wenzhe ( Ko Wen-je ), could not hold back his tears as he recounted the suffering that his own family had to bear during the brutal and indiscriminate repression of real or presumed dissent on the part of Guomindang one-party state. Following the revolt of February 28, 1947, Ke’s grandfather, Ke Shiyuan, was arrested, not because he had been personally involved in the uprising, but solely because he was an intellectual. After he was severely beaten by the Guomindang police he became ill and died a few years later. Thousands of people were killed, imprisoned or tortured during the White Terror that followed the 228 Incident. To a certain extent, February 28 1947 was for Taiwan what June 4 1989 was for the PRC. The state revealed its savage and cruel nature, reasserted its authority by force, and ushered in an era of silence, fear and suspicion, during which the mem...

Ke Wenzhe (in Taiwan spelt Ko Wen-je) is the first elected mayor of Taipei who was personally affected by the 228 Incident. In a speech delivered on February 28 of this year, Ke talked about the tragedy that befell his own family and the entire Taiwanese society.  Here is my translation of the speech:    *** Today is the 68th anniversary of the 228 incident. As a relative of one of the victims, I am one of you. I remember how my father used to come back home every year from the 228 ceremony with tears in his eyes. Seeing my father's tears deeply hurt me. But I know that the pain that my father felt for his own father was even stronger. In that tragic year 1947 many Taiwanese people lost their relatives and friends, and Taiwan's society lost some of its most brilliant intellectuals. Afterwards a long era of terror, of silence and estrangement descended upon our history. People built an invisible wall that separated them from their fellow citizens,...