Forbidden Vocabulary - How China Censors Taiwan and Hong Kong-related Words

According to Taiwanese media reports, China's Xinhua News Agency released a list of "forbidden words" related to Taiwan, Macau and Hong Kong. Although recent reports have brought this topic to the attention of the Taiwanese public, an article listing Xinhua's guidelines had already appeared in November 2015 on China's state-owned website People's Daily.

The "forbidden words on Xinhua News Agency's news reports" (新華社新聞報道中的禁用詞) are divided up into 5 sections, the fourth of which is entitled: "Forbidden words touching upon our national territory, sovereignty, Hong Kong, Macau and Taiwan".


(Image: Time3000)

The guidelines state:

1 - 'Hong Kong and Macau are Special Administrative Regions of China (中國的特別行政區), Taiwan is a Province of China (中國的一個省). Special attention must be paid to avoiding the use of the word "country" in any article, map or chart referring to them'.

2 - Whenever it is not possible to avoid words related to Taiwan's authorities and political system, 'they shall be enclosed in quotation marks. For example: "Legislative Yuan", "Executive Yuan", "Control Yuan", "Election Commission", "Directorate-General of Budget, Accounting and Statistics of the Executive Yuan" etc. Terms such as "Central" (中央), "National" (國立), "Chinese Taipei" (中華台北) should be omitted'. Names like Tsinghua University and National Palace Museum must also be placed in quotation marks. The guidelines strictly forbid the use of the term "President of the Republic of China" (中華民國總統), who must instead be called "Leader of the Taiwan area" (台灣地區領導人).

3 - Taiwan's legal system must be called 'Regulations related to the Taiwan area' (台灣地區的有關規定).

4 - 'Don't use the term 兩岸三地' (literally: "cross-strait three territories", often used for "China, Hong Kong, Taiwan, Macau").

5 - The sentence "Hong Kong, Macau and Taiwanese tourists travel to China" is considered wrong. The correct version is: "Hong Kong, Macau and Taiwanese tourists travel to the mainland (or the inland) (港澳台游客來大陸（或：內地）旅游).

6 - 'The terms "Taiwan and the mainland" (台灣”與“祖國大陸（或‘大陸’）) and "Hong Kong/Macau and the inland" should not be confused'.

7 - When referring to China, Taiwan, Hong Kong and Macau, the terms "Sino-Taiwanese", "Sino-Hong Kong" etc. cannot be used. Instead, one must write "mainland and Taiwan", "inland and Hong Kong", or use the names of one of the three areas combined with a city on the mainland (e.g. "Shanghai-Hong Kong").

8 - The words "Taiwanese independence" (台灣獨立/台獨) must be placed in quotations marks.

9 - The names of Taiwanese organisations that include the word "China" must be placed in quotation marks, for example the "Chinese Daoist Union".

10 - The name "Formosa" (福摩薩) for Taiwan cannot be used, and if it is used, only in quotation marks.

11 - The Nansha Islands (南沙群島) cannot be called Spratly Islands.

12 - The Diaoyu Islands (釣魚島) cannot be called Senkaku Islands.

13 - 'It is strictly forbidden to call Xinjiang "East Turkestan"'.

For the government in Beijing, words are an important political tool, a core element of state ideology. For the Communist Party, Taiwan and Hong Kong are not just places, but symbols of state-promoted nationalism. And as such, it is not reality that matters, but how reality can be constructed through the lexicon of ideology.

Comments

The Window Trick of Las Vegas Hotels

When I lived in Hong Kong I often passed by a residential apartment complex commonly known as the " monster building ". " Interior of the Yick Cheong Building November 2016 " by Nick-D is licensed under CC BY-SA 4.0 . _____

Living in Taiwan: Seven Reasons Why It's Good to Be Here

Chinese New Year can be a pretty boring time for a foreigner. All of my friends were celebrating with their families, and since I have no family here, nor have I a girlfriend whose family I could join, I had nothing special to do. Shops and cafes were closed - apart from big chains like McDonald's or Starbucks, which were overcrowded anyway. So I had a lot of time to think. On Saturday evening I went out to buy my dinner. While I was walking around, I heard the voices of the people inside their homes, the sounds of their New Year celebrations. Then I suddenly asked myself: "What on earth are you doing here? Why are you still in Taiwan?" Before I came to Taiwan, some Taiwanese friends of mine had recommended me their country, highly prasing it and going so far as to say that Taiwan is a "paradise for foreigners" (bear in mind that when I say foreigners I mean 'Westerners'). "It's easy for foreigners to find a job," t...

Is China's MINISO Copying Japan's MUJI, UNIQLO and Daiso?

Over the past few years Japanese retailers such as UNIQLO and MUJI have conquered foreign markets, opening shops in cities such as Paris, Berlin or New York and becoming household names in several countries. But the success of their business model seems to have inspired people with dubious intentions. As the website Daliulian recently showed, a new chain called MINISO, which claims to be a Japanese company selling ‘100% Japanese products’, seems to be nothing more than a knock-off of UNIQLO, MUJI and Daiso, copying their logos, names and even the layout of their stores. The company’s webpage proudly announces – in terrible English – that “ MINISO is a fast fashion designer brand of Japan. Headquartered in Tokyo Japan, Japanese young designer Miyake Jyunya is founder as well as the chief designer of MINISO, a pioneer in global 'Fashion & Casual Superior Products' field. ” According to the company’s homepage, MINISO advocates the philosophy of a simple, ...

Macau: Gambling, Corruption, Prostitution, and Fake Worlds

As I mentioned in my previous post , Macau has different faces and identities: there is the old Macau, full of colonial buildings and in which the pace of life seems to resemble a relaxed Mediterranean town rather than a bustling, hectic Chinese city, such as Hong Kong or Shanghai. On the other hand, there is the Macau of gambling, of gigantic hotel and casino resorts, and of prostitution. These two Macaus seem to be spatially separated from each other, with an intact colonial city centre and nice outskirts with small alleys on the one side, and bombastic, modern buildings on the other. The Galaxy - one of the huge casino and hotel resorts The Importance of Gambling for Macau's Economy Dubbed the 'Monte Carlo of the East', Macau has often been portrayed as the gambling capital of China. Media reporting on Macau tend present pictures of the city's glistening, apparently luxurious skyline. But a visit in Macau suffices to realize that it is fa...

Trip to Tainan

Tainan Train Station Last weekend I made a one day trip to the Southern Taiwanese city of Tainan (Chinese: 臺南, pinyin: Táinán), the former capital and one of the most important centres of culture, history and architecture of the island. This blog post is also intended as a special thank to Grace, a Taiwanese friend who was so kind to show me around, and very patient, too. Since Tainan doesn't have an extensive public transport net, Grace picked me up at the train station with her motorcycle, a vehicle that, along with cars, is regarded by locals as indispensable for living comfortably in Tainan. To my great embarrassment, though, I had to admit that I cannot ride a motorcycle. That's why we had to take busses to move around. It was the first time she ever took a bus in Tainan. And now I know why: busses come more or less every half an hour, and service stops early in the evening. No wonder Tainanese snob public transport. Grace had no idea about the routes and about whe...

Schedium

Search This Blog