Qing Dynasty Anthem (1911-12) - China's First Anthem

On October 4, 1911, the Qing Empire issued China's first national anthem, known as Gong Jin Ou (Chinese: 鞏金甌; pinyin: gǒng jīn'ōu, literally "Cup of Solid Gold"). It was the 3rd year of the reign of 5-year-old Emperor Xuantong (better known as Puyi).

Because the Qing Empire was not a state in the modern sense, it had never had a national anthem before. Zeng Jize (1839 – April 12, 1890, traditional Chinese: 曾紀澤), one of China's first diplomats stationed in the West, observed that Western nations performed national anthems on official occasions. In 1883 he composed a song in honour of the Qing Empire ("普天樂") and sent it to the Qing court, but the song was never officially used.

In the following years several songs were produced in succession, which were used as semi-official hymns from time to time. One of them was Praise the Dragon Flag ("頌龍旗"). The song was composed in 1906, when the Board of War and the Bureau of Military Reorganisation were merged to form the Ministry of War (陸軍部). This became the unofficial anthem of the Empire, used on official occasions whenever it was needed.

In 1911 the Ministry of Rites (禮部衙門) drew up an official directive on how to write a national anthem. Several anthems from other nations were taken into consideration. The British and Japanese anthems were used as blueprints, probably because they emphasised the role of the monarchy.

The anthem was written by scholars Yan Fu (嚴復; pinyin: Yán Fù) and Pu Dong (溥侗, pinyin: Pǔ Dòng). Since it didn't have a title it became known simply as Gong Jin'ou (鞏金甌), from the first verse of the song.

The anthem, which praised the Qing Dynasty and was supposed to be propitious, had a tragic history. Only six days after it had been officially adopted, the Wuchang Uprising broke out. The revolt led to the swift and irreversible collapse of the Qing Empire and the subsequent proclamation of the Republic of China. With the disintegration of the unpopular Qing rule, the first anthem of China fell into oblivion.

Here is the text of the anthem:

鞏金瓯，承天幬，

民物欣鳧藻，喜同袍，清時幸遭。

真熙皞，帝國蒼穹保。天高高，海滔滔。

Firm and stable be the golden cup [the Empire] domed by the Celestial concave.

In it men and things happily prosper. Glad are we who live in the time of Purity.

May Heaven protect and secure us from enemies and help us to reach the truly golden age.

The blue firmament is infinitely high and the seas flow everlastingly.

Comments

The Window Trick of Las Vegas Hotels

When I lived in Hong Kong I often passed by a residential apartment complex commonly known as the " monster building ". " Interior of the Yick Cheong Building November 2016 " by Nick-D is licensed under CC BY-SA 4.0 . _____

Living in Taiwan: Seven Reasons Why It's Good to Be Here

Chinese New Year can be a pretty boring time for a foreigner. All of my friends were celebrating with their families, and since I have no family here, nor have I a girlfriend whose family I could join, I had nothing special to do. Shops and cafes were closed - apart from big chains like McDonald's or Starbucks, which were overcrowded anyway. So I had a lot of time to think. On Saturday evening I went out to buy my dinner. While I was walking around, I heard the voices of the people inside their homes, the sounds of their New Year celebrations. Then I suddenly asked myself: "What on earth are you doing here? Why are you still in Taiwan?" Before I came to Taiwan, some Taiwanese friends of mine had recommended me their country, highly prasing it and going so far as to say that Taiwan is a "paradise for foreigners" (bear in mind that when I say foreigners I mean 'Westerners'). "It's easy for foreigners to find a job," t...

Is China's MINISO Copying Japan's MUJI, UNIQLO and Daiso?

Over the past few years Japanese retailers such as UNIQLO and MUJI have conquered foreign markets, opening shops in cities such as Paris, Berlin or New York and becoming household names in several countries. But the success of their business model seems to have inspired people with dubious intentions. As the website Daliulian recently showed, a new chain called MINISO, which claims to be a Japanese company selling ‘100% Japanese products’, seems to be nothing more than a knock-off of UNIQLO, MUJI and Daiso, copying their logos, names and even the layout of their stores. The company’s webpage proudly announces – in terrible English – that “ MINISO is a fast fashion designer brand of Japan. Headquartered in Tokyo Japan, Japanese young designer Miyake Jyunya is founder as well as the chief designer of MINISO, a pioneer in global 'Fashion & Casual Superior Products' field. ” According to the company’s homepage, MINISO advocates the philosophy of a simple, ...

Macau: Gambling, Corruption, Prostitution, and Fake Worlds

As I mentioned in my previous post , Macau has different faces and identities: there is the old Macau, full of colonial buildings and in which the pace of life seems to resemble a relaxed Mediterranean town rather than a bustling, hectic Chinese city, such as Hong Kong or Shanghai. On the other hand, there is the Macau of gambling, of gigantic hotel and casino resorts, and of prostitution. These two Macaus seem to be spatially separated from each other, with an intact colonial city centre and nice outskirts with small alleys on the one side, and bombastic, modern buildings on the other. The Galaxy - one of the huge casino and hotel resorts The Importance of Gambling for Macau's Economy Dubbed the 'Monte Carlo of the East', Macau has often been portrayed as the gambling capital of China. Media reporting on Macau tend present pictures of the city's glistening, apparently luxurious skyline. But a visit in Macau suffices to realize that it is fa...

Trip to Tainan

Tainan Train Station Last weekend I made a one day trip to the Southern Taiwanese city of Tainan (Chinese: 臺南, pinyin: Táinán), the former capital and one of the most important centres of culture, history and architecture of the island. This blog post is also intended as a special thank to Grace, a Taiwanese friend who was so kind to show me around, and very patient, too. Since Tainan doesn't have an extensive public transport net, Grace picked me up at the train station with her motorcycle, a vehicle that, along with cars, is regarded by locals as indispensable for living comfortably in Tainan. To my great embarrassment, though, I had to admit that I cannot ride a motorcycle. That's why we had to take busses to move around. It was the first time she ever took a bus in Tainan. And now I know why: busses come more or less every half an hour, and service stops early in the evening. No wonder Tainanese snob public transport. Grace had no idea about the routes and about whe...

Schedium

Search This Blog